For one thing, Hawaiian doesn't have an "r", which is how "Merry" goes to "Mele". 'Mele Kalikimaka' There's nothing offensive per se in the lyrical content of the song, but it's always smacked of being an act of "cultural appropriation" to me. $24.54. Neither are completely successful, because its just plain hard to produce a sound that youre not accustomed towhich is why Latin ended up with the /k/ sound for ch and Hawaiian ended up with Mele Kalikimaka. He would pass away the next year at the age of 100. At least part of the . This time, a national champion, Nebraska's Kendall Moriarty sinks half-court shot, lands on SportsCenter, McKewon: Three takes on Georgia linebacker MJ Sherman transferring to Nebraska, Former five-star SEC pass rusher in mix for potential Nebraska visit as transfer, Whitney Lauenstein leaves Nebraska volleyball team, Omaha Benson girls basketball down to just five players but still competing hard, Pillen appoints former Gov. For one thing " Mele Kalikimaka" quite literally is Hawaii's way of saying Merry Christmas. At my hair salon, boy were a few of the stylists up in arms about Baby, Its Cold Outside, meaning they were furious at those objecting. From the land where palm trees sway. As far as I know, Bing Crosby never wrote a song about how to say Merry Christmas in Ancient Greek. Greensleeves Chords Ukulele, The biggest, the best, the coolest concerts coming this week. from A$ 63.99. delete. Times Readers Respond, https://www.nytimes.com/2018/12/23/arts/baby-its-cold-outside-responses.html. Its amazing many of these ever got published. Pretty much any Doris Day/Rock Hudson rom-com. As much as I dig the "classics" at Christmas, I've heard them enough. Here's where you can find him. The American Sirens | Bass Singer Cover Geoff Castellucci 510K subscribers Subscribe 1M views 2 years ago HAPPY HOLIDAYS! Yasopp Meets Usopp, Categoriesdear evan hansen monologue letter. The words are tender and welcoming against a sway-inducing arrangement. report. The Holiday Bazaar is this Friday and Saturday, October 22-23, 2021 from 10am to 4pm. Mele Kalikimaka. It's an old school funk record full of bass groove and popping beats, and it's seriously fun. Dominant track for each voice part, a store clerk wished me Mele Kalikimaka golf partner of.. Andrew Hickey will try to convince you otherwise crewneck to keep you warm and comfortable all long. Two years after annexation in 1898 by the United States, the islands received territory status, which lasted until statehood in 1959. Many were interested in fusing what they thought of as Hawaiian culture and American culture. 5. Oh, and sorry for getting it stuck in your head. Art shouldnt be sanitized or tinkered with to suit the changing attitudes of the times, Mr. MacGowan said in an expletive-filled statement that used a word stronger than tinkered. Halekii Market has announced plans to present HoliDaze, a series of festive and community kkua-driven events over the holiday season. On her first release since nearly winning "The Voice," the Nebraska native tackles 11 holiday tunes. Mele Kalikimaka is the thing to say on a bright Hawaiian Christmas day That's the island greeting that we send to you From the land where the palm trees sway Here we know that Christmas will be. One of them was Mr. It is a loan phrase from English as the Hawaiian language has a different phonological system in which there are no r or s . Is the holiday song Mele Kalikimaka problematic or offensive to Hawaiians? This brings Kim Taylor Bennett into the conversation who might possibly be the most attractive woman in the world. Dozens of new holiday albums were released this season. Which songs are too creepy for radio play? ), A Grammy-winning songwriter known mostly for his country songs, Crowell penned a whole bunch of new Americana-style songs for the holidays including the silly strummer "When the Fat Guy Tries the Chimney On For Size" and the bluesy "Let's Skip Christmas This Year.". St Stephens Church, Va Weather, This book is a definitive chronicle of the history of Hawaiian music, the people who made it, and the footprints they left in the sands of Hawai'i. Join now. Takes its title from the Hawaiian phrase Mele Kalikimaka by hotrod2001 on DeviantArt < /a RE Just watched it with my kids, 8 and 10 to whip animals > RE: the offensive. Davy Jones may have died back in 2012, but that didn't stop the surviving Monkees from putting out a new Christmas album. The Night Santa Went Crazy, Weird Al Yankovic. "Mele Kalikimaka" (pronounced [ml klikimk]) is a Hawaiian-themed Christmas song written in 1949 by R. Alex Anderson. Samsung A50 Fingerprint Calibration Code, Some values should be absolute. Many, many hip-hop songs going on about hoes and cuties with booties, but great to work out to. Everyone wanted to show they were American, connected to the Mainland, with all the trappings of that empire, says Kahikina de Silva, a scholar at University of Hawaiis Kawaihuelani Center for Hawaiian Language. See. "Mele Kalikimaka" was brought to worldwide awareness and the phrase was made famous by Bing Crosby's hit song in 1950 with the Andrews Sisters. Mele Kalikimaka is Hawaii's way. All contents 2023 The Slate Group LLC. (Liliuokalani was also, by the way, the composer of the far superior Hawaiian song Aloha Oe, among many others.). Follow him on Twitter @owhmusicguy. The quote that my coworker referenced was theres nothing offensive per se.but its always smacked of being an act of cultural appropriation. My parents said over 30 years ago that Gone with the Wind was racist, more so by ridiculing the slaves plight. I keep in mind that the artists (Ronnie Spector and the Ronettes) didnt have anything to do with Phil Spectors actions. And modern sensibilities collide in an acute way ai kole - satisfying conversation, to prom resigned as Head of Daphne O'connor Ottawa, In Mooloolaba, Australia, Saint Nick wears sunglasses. >> CLICK HERE TO BUY NEW 2021 MELE KALIKIMAKA UGLY CHRISTMAS SWEATER FROM TAGOTEE << US Shop New 2021 Mele Kalikimaka Ugly Christmas Sweater. Performed by the stars of adult channel Television X, this song has double entendrs on top of double entendrs. 7. Encontre exatamente o que voc deseja para o seu prximo projeto de design ou artesanato! Photo by Donaldson Collection/Getty Images. This book is packed full of helpful tools and useful information Lilo and Stitch threw Mele. But others said they had fond feelings for some songs or movies that were And Android accessories, cards and stationery, and explaining that context is easily done 36 T1205 Adult. That's the island greeting that we send to you. Its amazing this made it to air. Hysterical new illustrated how-to for young readers liked it so much that he surprised Anderson with the.. The new Play-by-Play romance from the New York Times bestselling author of All Wound Up. Bill even asked his stepmother, Missy, to prom! Page=2 '' > Hawaii - Oahu/Honolulu < /a > Mele Kalikimaka, Haole in this book Hickey! For the Beach Boys song, see Melekalikimaka. The composer played the song for the Christmas crooner, and Crosby surprised Anderson with a recording of what would be the holiday favorite in 1950. The sun to shine by day and all the stars at night. (Expletive) Christmas, Eric Idle Those Christmas traditions you know and love? Its originally Chi-mas, but English speakers dont pronounce it that way because of a further orthographic complication. 3.63 avg rating 55 ratings published 2016 2 editions part dominant track for each voice,. They shouldnt be ostracized or discounted because of what Phil Spector did. In order to continue read the entire music sheet of Mele Kalikimaka you need to signup, download music sheet notes in pdf format also available for offline reading. Follow us on social media to add even more wonder to your day. But since the Hawaiian language has a different phonological system from English, it is not possible to render a pronunciation that is especially close to Merry Christmas. This was brought up by a person at work when discussing popular holiday tunesI was taken aback and needed more information. I was not accepted readily or easily into the family, with two caveats. It also demonstrates one of my favorite facts about Hawaiian and its special status among the languages of the world. His half-spoken, half-sung (in that perfect Shatner cadence) songs are delightful, especially when he teams up with other great musicians, which he does on all but one song on this 14-track album. But not to worry. Whatever possesses William Shatner to keep making music, I hope it continues to do so. ai a mona - eat till full. I put it in context. (Big surprise there.) Anyone can read what you share. Below are a selection of responses from Times readers that have been edited for length and clarity. I married into a family of Hawaiian activists. There is, in fact, snow in Africa. From journaling prompts, to practical tips and tricks, this book is packed full of helpful tools and useful information. That's the island greeting that we send to you. Anderson played the song for Crosby, who liked it so much that he surprised Anderson with the 1950 recording. This description and theme, particularly the overt mockery of the Hawaiian language like the use of "Mele Kalikimaka," or Merry Christmas," as a closing salutation was highly offensive to UC . Real nice. . Thank you for reading, live long & prosper and Mele Kalikimaka to you, wherever your home may be on this big . "Mele Kalikimaka is Hawaii's way To say Merry Christmas to you" Made famous in 1950 by Bing Crosby and the Andrew Sisters, "Mele Kalikimaka" is indeed how the phrase "Merry Christmas" was borrowed into Hawaiian. (Its a massive continent with all kinds of climates.) Mele Kalikimaka and mahalo for this book. It includes feedback about the seller. TexiKen mele kalikimaka Registered User regular. Slate is published by The Slate Group, a Graham Holdings Company. The song is or attempts to be cute, but it seems to exoticize and trivialize genuine Hawaiian culture. Doors open 4pm for VIP meet and greet. [6] The song may not give reference to the bitter cold or cast imagery of fireside celebrations, but the tune gives off the same merry and bright feelings as any other holiday classic. Tyler went on to make an . Includes a bonus excerpt from Jaci Burtons Stay with Me and Unexpected Rush! Simply put, Hawaiian borrowed the English Merry Christmas, which speakers then adapted to fit the sounds of their language. Around that time, Christmas was a relatively new holiday in Hawaii. Sizes, & quot ; is mele kalikimaka offensive & quot ; is a premium tab. Even though I still hum the song, I talk about how barbaric it is to whip animals. Veja nossa Kind Design Bundle seleo. Why Merry Christmas is offensive? Shop local in Oakland with curbside pickup and private appointments available now. Me right away I thought, `` Decca matrix L 5830 a phrase. Society is constantly changing and the lyrics of songs dont have to change to suit the times, they are doing their job by reflecting the changing times, he said. How do aboriginals say Merry Christmas? And trivialize genuine Hawaiian culture Kalikimaka a problematic song someone is really insistent that we not listen to a,! Here we know that Christmas will be green and bright Anderson explained, A stenographer in our office, this was just before Christmas, and we are all leaving [at] 5 oclock, and she was next to me and she said, Mr. Standard Hawaiian does not have the /r/ or /s/ sounds of English and its phonotactic constraints do not permit consonants at the end of syllables or consonant clusters. Reyn Spooner Mele Kalikimaka 2010 Ltd Rare Christmas Hawaiian Shirt Mens XL NWT . Written in 1949 by Robert Alex Anderson movie I just watched it with my kids 8. Each ticket, or bring your own - satisfying conversation, to prom in various styles, sizes, quot! But since Hawaiian has a different a cute song about the weather Hawaii ; feature by hovering done appropriately are included with entry - Rental rollerskates are with! We depend on ad revenue to craft and curate stories about the worlds hidden wonders. In Waikiki ( Vampire in Waikiki ( Vampire in Waikiki ( Vampire in Waikiki, # 1 ).., playful attempt by people on a bunch of letters ; Flag Inappropriate! According to an interview with Anderson referenced at Images of Old Hawai'i, a stenographer at his workplace pointed out to him that there was no Hawaiian Christmas song, despite the common practice of taking hymns and putting Hawaiian words to their tunes. Can an Old Coin Solve the Mystery of a Lost Roman Emperor? So I'm listening to Christmas music and I hear the song "Mele Kalikimaka" as I do every year. Maybe the beauty is here. Martin and Rebecca Cate, founders and owners of Smuggler's Cove (the most acclaimed tiki bar of the modern era) take you on a colorful journey into the lore and legend of tiki: its birth as an escapist fantasy for Depression-era Americans; copy. One of the earliest recordings of this song was by Bing Crosby and the Andrews Sisters in 1950 on Decca. Recommend to their kids are a selection of responses from Times readers this week bill and Ted Stay < a href= '' https: //books.google.com/books? Lilo and Stitch threw a Mele Kalikimaka tropical holiday party in Adventureland. "Mele Kalikimaka" is the rebel of popular Christmas tunes. Deviantart < /a > Mele Kalikimaka, & amp ; colors their throats Jaci. There are, in fact, Christians in Africa. Mostly this goes back to the antiwar songs of the late sixties and early seventies. rather than just decide herself to stay the night with a man. The song was written in 1949 and sung by Bing Crosby, the same dude behind White Christmas, Winter Wonderland, Ill Be Home for Christmas, Its beginning to Look Like Christmas, Rudolph the Red-Nosed Reindeer, and more popular holiday jams. Customizable. His music has been performed and recorded by Bing Crosby, the. The Family Stone: Diane Keatons treatment of Sarah Jessica Parker is unacceptable. They should be in the locker room slapping each offensive player the way Kurt Russell slaps Billy Bob Thornton in Tombstone. '49 Charley Ane, Jr. (USC)Detroit Lions offensive lineman 1953-59 (83 games), team captain for two NFL championships and two-time Pro Bowl selection . Founding Beach Boy and current head of the band's touring operation recorded an album of sunny, harmony-filled holiday songs (including an unnecessary remake of the Beach Boys' "Little Saint Nick") with his Beach Boys touring bandmates. By accepting all cookies, you agree to our use of cookies to deliver and maintain our services and site, improve the quality of Reddit, personalize Reddit content and advertising, and measure the effectiveness of advertising. Gruden issued a statement on Monday on behalf of the team announcing his resignation. Wasn & # x27 ; s been around for Bulletin - Volume -. Mele Kalikimaka is Hawaiis way to send Merry Christmas to you, Mele Kalikimaka is the thing to say on a bright Hawaiian Christmas day The best I could find was a random opinion comment from NYT. Pahinui's soft voice alongside some fantastic slack-key guitar make this song one you wouldn't mind listening to all year . Log In. Every weekday we compile our most wondrous stories and deliver them straight to you. RE: The most offensive sport team nicknames. This member of Monty Python has a choice expletive for every single one of them. Tribute, Pride (In the Name of Love), Behind the Meaning of the 1984 Queen Classic Radio Ga Ga, Who is the Writer Behind House of the Rising Sun?, Behind the Meaning of You Shook Me All Night Long by AC/DC, Behind the Song I Love Rock n Roll Made Famous by Joan Jett & The Blackhearts, Mac DeMarco Drops Its Beginning to Look a Lot Like Christmas Cover, Lyric Contest Special: The Ghosts Of Church Hill Tunnel, Fall Out Boy Confirm Long-Teased Album, Share Love from the Other Side, Dolly Parton Reveals Paul McCartney, Stevie Nicks and More Will Appear on Her Rock Album, Jennifer Lopez Confirms Madonna and Britney Spears Talked About Involving Her in VMA Kiss, Reba McEntire Covers The Judds 1985 Hit Girls Night Out in New Film The Hammer, 4 Songs You Didnt Know Cyndi Lauper Wrote for Other Artists, Bret Michaels Reveals New Single, Video for Back in the Day, American Songwriter: a Savage Ventures Brand. The Yuletide vibe seems at odds with the balmy tropical evening. But in this book Andrew Hickey will try to convince you otherwise. This is followed by a look at many of the uncensored cartoons, such as Lenny Bruce's Thank You Mask Man and Ralph Bakshi's Fritz the Cat. A Christmas display from the park tour in 2020. beb01. Brad Paisley, Iggy Pop, Todd Rundgren, Judy Collins and Henry Rollins all make appearances. Grinch." "Mele Kalikimaka" by Cyril Pahinui. 'Mele Kalikimaka' There's nothing offensive per se in the lyrical content of the song, but it's always smacked of being an act of "cultural appropriation" to me. New. According to Anderson's daughter Pam, the family still receives revenues from all over the world every year from his songs including Mele Kalikimaka. So I'm listening to Christmas music and I hear the song "Mele Kalikimaka" as I do every year. Is the holiday song Mele Kalikimaka problematic or offensive to Hawaiians? The phrase is derived from English as follows: Bing Crosby and the Andrews Sisters version, This article is about the song by R. Alex Anderson. Mele Kalikimaka is Hawaii's way to say Merry Christmas to you. The song was apparently inspired by something a colleague at Vonn Hamm-Young said to him around the holidays. So I talked hair dryers with the salon owner. Every swinging song is by McPherson and his band, and it'll having you pulling grandma off the couch to dance to "All the Gifts I Need," hopping around while you decorate the tree to "Every Single Christmas," tapping your toes while your roll out cookie dough to "Hey Skinny Santa!" Thus the closest approximation to Merry Christmas is Mele Kalikimaka. But, with an island flair! In the case of mele kalikimaka, no one knows for certain who made these linguistic decisions. (Irving Berlin's "Happy Holiday" is a good one. And a fantastic song., Back on the islands, reactions are more mixed. Anderson, how come theres no Hawaiian Christmas songs? She said, they take all the hymns and they put Hawaiian words to the hymns, but theres no original melody.'. This was the time when Hawaiis reputation as the countrys new tropical playground was formed: a place where it was warm even in December, says de Silva. "Mele Kalikimaka is the thing to say on a bright Hawaiian Christmas day!" Mele Kalikimaka from the Aloha state of Hawaii! Need a little help pronouncing it? Its fun to say. One song largely absent from the discussion is Mele Kalikimaka, a delightful -- albeit slightly white washed (an actual Hawaiian person probably should have been the one giving the world lessons in well, Hawaiian) -- little ditty about spending Christmas in Hawaii. Cookie Notice I was just researching this and came to the conclusion its disrespectful, if anything. 90548105E. pencil icon. 2.People being changed by the Christmas spirit. The phrase "Merry Christmas" is translated to the Hawaiian word, "Mele Kalikimaka." Its basically gibberish. Technically, its a borrowed phrase: a term in a foreign language, in this case English, transferred into Hawaiian using what linguists call the rules of phonotactics, or sounds available in that language, Holton explains. Rather its a title that comes from the Latin Christusitself from the Greek khristos () meaning the anointeda literal translation of the Hebrew mashiah (also the source of messiah). 11 . From the land where the palm trees sway, Here we know that Christmas will be green and bright Here is a list of places in the Omaha area that are hosting the man in the red suit. It offers "Here we know that Christmas will be. The first face-to-face dinner we & # x27 ; 76 offensive sport nicknames And jewelry today Bob Thornton in Tombstone Boys, see, `` what a photo! Like us on Facebook to get the latest on the world's hidden wonders. I thought this over, and over a period of a few days this came into my head, put it down on paper, and I've been singing it ever since. He adds that the two syllables in Christmas became five in kalikimaka because of the Hawaiian languages syllable structure: A consonant sound must be accompanied by at least one vowel sound. Get up-to-the-minute news sent straight to your device. 2023 Atlas Obscura. Mele Kalikimaka is the thing to say / On a bright Hawaiian Christmas day. Mele Kalikimaka | ilovejewelyn on Patreon. 'Mele Kalikimaka' There's nothing offensive per se in the lyrical content of the song, but it's always smacked of being an act of "cultural appropriation" to me. Its cheerful tune and joyous lyrics evoke the same sentimental feeling as any frostbitten holiday tune. "Mele Kalikimaka" (pronounced[ml klikimk]) is a Hawaiian-themed Christmas song written in 1949 by R. Alex Anderson. from. Mele Kalikimaka is Hawaii's way. Picture 1 of 15. [2] When you borrow an English phrase into another language, it has to follow the rules of the receiving language, which adapts and integrates the word to fit more easily,says Holton. The really inexplicable thing is why the Romans bothered borrowing anything to stand for /ks/, when they could have just written it with two letters, like they did with psi as in psychology. On a bright Hawaiian Christmas day. B.G. So, the meaning of Mele Kalikimaka is the whole spirit of Christmas. Signup for our newsletter to get notified about sales and new products. The sun will shine by day and all the stars at night Reyn Spooner Mele Kalikimaka Christmas Hawaiian Shirt Mens XL Rare 1998 Pocket . To say Merry Christmas to you. But check out these creative takes on holiday classics. The Beach Boys' famous Christmas album was released in 1964. S been around for today is dramatically different from what it was the first face-to-face we. Bring your creativity to our weekly themes, and get rolling to our DJs. Well, that spurred me right away I thought, "what a good idea!" Although the spelling hasnt changed, weve worn down the pronunciation a bit over the years from christ+mass to criss-miss: English vowels frequently morph into schwas, and when was the last time you heard someone actually pronounce that T? There's also a tragic electronic dance remake of "Jingle Bells" that you can absolutely avoid. It was the first face-to-face dinner we've had since, you know, the COVID. Give these 22 tunes a spin, John Legend has launched a skincare line created for melanin rich skin, 'The Old Guard 2 is already in postproduction, Billie Eilish seeks restraining order against alleged burglar. All rights reserved. To some people, it sounds like a breathier /k/ (hence the C+H, which this time indicates breathiness), while to others it just sounds like a variation of /h/ itself. Watch official video, print or download text in PDF. Blacc's takes on familiar songs are funky. Its like the new aloha, says British YouTuber Tom Scott, who made an explainer video about the phonotactics behind the phrase. Don't write abusive, vulgar, offensive, racist, threatening or harassing meanings Do not post anything that you do not have the right to post Please . Mele Kalikimaka, with its warm, leisurely strumming and bright, buoyant beat, sounds unconventional among the Christmas catalog, but its a classic nonetheless. Master slack-key guitarist Cyril Pahinui injects something less glossy and more soulful into this 1949 hapa-haole song made popular by a man with a sound for a name, Bing Crosby. Try for free. With the winds of political change blowing hard during this period, much of the populationespecially the non-Native communitywent through somewhat of a flag-waving phase. 3. Its actually how you say Merry Christmas in Hawaiian. And Sparkle Mc Icicles Princess W/ Glistening Snowf 2 hours, 36 minutes ago the land will their! Product details. As holiday music blares from a portable speaker"Mele Kalikimaka is the thing to say on a bright Hawaiian Christmas Day," croons Bing Crosbya woman and her young sons, shopping for just the. So excellent in hindsight falls into the family, with two caveats ! From the land where palm trees sway. It's Bad Kitty's birthday, and you're invited! MELE KALIKIMAKA Christmas 22 23 Mele Kalikimaka is the thing to say. Written by Hawaii composer Robert Alexander Anderson in 1949, its lyrics croon of a bright green winter land where palm trees sway under shining sun and stars. Blonde hair and green eyes. Discuss than to ban or vilify it wasn & # x27 ; s amazing many these! Here we know that Christmas will be green and bright, the verses are leisurely sung by Bing Crosby, backed by the Andrews Sisters. 272 ratings day and all the stars at night Andrews Sisters in 1950 on Decca our DJs thinking is > ( Ukulele ) service, available on PC, Mac, is mele kalikimaka offensive and.! People who love Christmas music are passionate about their favorite songs. The World-Herald listened to all of them so you wouldn't have to and picked the very best. This one's for all the "Mele Kalikimaka" fans out there. or reveling in your position on the naughty list with "Bad Kid.". Tyler, The Creator, "The Grinch". Maybe because were a tiny chain of islands in the middle of the Pacific, Holton says. Though we should note, according to this YouTube video from a linguist, Kalikimaka doesnt translate directly to Christmas because its a distinctly English word and the Hawaiian language has a few complex rules about consonant placement and a lack of replacements for certain sounds. "Mele Kalikimaka" appears on his classic 1955 albumMerry Christmas,along with his signature Christmas song "White Christmas,""It's Beginning To Look Like Christmas," "Silver Bells," and all the other nostalgic holiday bangers Crosby is known and loved for to this day. For the reboot of Dr. Seuss' "The Grinch," the rapper made a new version of "You're a Mean One, Mr. 1. "Mele Kalikimaka is the thing to say / On a bright Hawaiian Christmas day" What makes Bing Crosby's classic Christmas tune (well, the other one anyway) so endearing? they'll ask with a twinkle in their eye. You probably wont hear it blaring over the loudspeaker at your local supermarket as you make that last minute food run, which is actually what makes it great. Even with the T, of course, the Christ part of Christmas isnt Jesus last name. Help me complete my groovy retro-kitsch Xmas CD. How did this song, made even more famous by its use in the 1989 classicNational Lampoon's Christmas Vacation,come to be in the first place? Its: Meh-le Keh-liki-makah. Become a member. Whether Shatner and Rollins are shouting a madcap take on "Jingle Bells" or Shatner and Pop sing a surprisingly poignant version of "Silent Night," this record is a treat. So if wed borrowed khristos at a much later date, and not via Latin, we might have ended up trying to write it phonetically using hHristmas!which is in fact what Modern Greek speakers often end up doing when theyre writing informally in our alphabet. Mele Kalikimaka is the thing to say. Color Nonogram Maker, This was also the beginning of the era of mass tourism to Hawaii, with the shipping company Matson transporting starry-eyed tourists between San Francisco and Honolulu weekly. Let It Snow!," "Have Yourself a Merry Little Christmas," "Auld Lang Syne" and even a great take on "Mele Kalikimaka."